啊！
男：喂，你做緊咩呀？
男2：我搵到啲散銀。
男3：白痴！
喂喂，你對住啲錢做緊咩呀？
喂，走開！
你知唔知聖真納羅節有咩咁正？
嗯。係成班八卦嘅人塞滿晒，
定係你嘅犯罪現場
未收到call之前已經被污染？
係意大利芝士卷。
好，我話你知啦。
我哋搵出邊個殺咗呢條友
啲意大利芝士卷我請。
成交。
有冇證人？
我哋有疑犯。
嗰邊啲人
話佢想搶劫
聖真納羅嘅雕像。
中央公園有新鮮屍體。
仲新鮮過呢個？
啲意大利芝士卷下次先食。
正喎，即係我要查案仲要請食嘢？
啱晒。
佢有冇講到啲有用嘅嘢？
佢叫Jared Stanton。
佢住喺73街同公園大道。
你直接話73街同公園就得啦，紐約人明你講咩。
冇被騷亂嘅跡象。
啲蒼蠅似乎嚟咗一段時間。
我諗死亡時間
係黎明前嘅時候。
所以Jared Stanton行
入中央公園，當時仲係天黑，
坐低喺呢張長凳，
被殺嘅時候完全冇反抗。
我知，完全唔合理。
唔好話係我講嘅，Lindsay，但有時...
唔係所有嘢都有關連。
字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
♪ 喺呢啲田野外面 ♪
♪ 我為咗三餐而戰 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ 我唔需要打鬥 ♪
♪ 去證明我係啱 ♪
♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪
ZAO：兇手一定係將個頭放返上去。
傷口周圍嘅乾血
可能解釋到佢點樣保持個頭直。
你可以話我知兇器係咩？
基本上切斷晒所有嘢。
切口有少少角度，由右邊
低啲嘅位置，到左邊高啲。
呢個切口好乾淨。
乾淨都唔足以形容。
我意思係，冇鋸痕，冇停頓痕跡，
冇電動刀片嘅證據。
傷口入面冇任何殘留物。
好少武器可以做到咁嘅切口。
係，你喺犯罪現場有冇搵到斷頭台？
十歲。
想爬到窗邊。
我哋搜查咗成棟大廈。
冇人見到任何可疑人物。
你搵到佢父母未？
佢老豆死咗。
阿媽喺度返工，佢緊嚟緊。
真係慘。
你喺度返工，突然收到電話
話你個仔因為吸入濃煙死咗...
官方死因係咩？
佢口同喉嚨有煙灰同雜物。
好大機會有高濃度嘅碳氧血紅蛋白。
燒得比其他身體部位仲嚴重。
即係佢首先試過開門。
嗰個細路最多得70磅。
佢應該好快就會暈低。
關咗門，開咗窗？
佢應該有足夠時間走先啱。
呢度有啲唔妥。
佢唔係被打死㗎？
嗰啲只係傷口上灑鹽。
啲拳頭全部都係之後先打。
係死後造成嘅。
但呢個，
刺穿咗竇房結，
擾亂咗佢心臟嘅電脈衝。
呢個就係你嘅兇器。
同我哋喺現場搵到嘅證據唔一致。
可能聖真納羅唔係呢條友嘅主要目標。
你喺佢嘅指紋搵到咩？
冇乜進展。
我要查佢嘅拳頭，
但等你睇下呢樣先。
Manos de piedras。「石頭之手。」
以前啲人係咁形容拳擊手Roberto Dura。
呢條友都係一樣。
不過佢對手係做過手術強化嘅。
你由骨盆拎骨組織
同手掌嘅骨融合。
點解會有人做呢啲手術？
我唔知，
但呢條友一定打到好大力。
可惜佢死得太透，用唔到。
喂，Stella，你知唔知
聖真納羅節最正係咩？
意大利芝士卷。
係。
所以你有一個俾人插中個心嘅人，
同埋我哋嘅疑犯喺事後打咗佢一輪。
有冇可能其中一個疑犯係插佢嗰個？
我哋冇搵到任何
似兇器嘅嘢喺現場。
疑犯身上都冇類似嘅嘢。
你知唔知兇器係用咩整？
嚟啦。Cocobolo。
呢種係80年代
NYPD警棍嘅標準木材。
嚟自，呃...
墨西哥同中美洲嘅太平洋沿岸。
因為係硬木而受重視。
而家嘅用途包括工具柄、拐杖、桌球棍。
佢都係刀具製造中最重要嘅木材之一。
如果你有把刀，
點解要切個三吋嘅手柄嚟插人？
係，可能GCMS會有答案。
我今日早啲喺啲衫度拎咗三個樣本。
有咩發現？
我會話我哋睇緊
係aranchina...
torrone...
嗰個係caponatina。
飯波、杏仁糖同... 醬菜。
全部係聖真納羅節嘅特色食物。
好，我哋知道我哋嘅死者最後去咗邊
而啲衫似乎會幫我哋
搵出佢由邊度開始。
消防局長想要你嘅報告，一有就俾佢。
有V形圖案。
係，呢個係起火點。
火係由嗰度開始。
冇明顯嘅助燃劑跡象。
螺絲鬆咗。
我搵到微量證據。
你已經諗緊縱火？
James Walker死係有原因嘅。
而呢個...
會幫我話俾我知點解。
男：Karen，我哋唔應該喺度。
KAREN：佢係我個仔。
我留低佢喺屋企。
唔係你嘅錯。
女士，你要出去返。
我想知發生咩事。
唔，我唔知係唔會走。
幫我個忙，帶Walker小姐落樓。
多謝。
Walker小姐，我叫Sheldon Hawkes，係犯罪實驗室嘅。
我哋仲喺度檢查現場
所以你唔可以喺度。
但你可以打去實驗室搵我。
你有冇地方住，女士？
同我男朋友一齊。
多謝。
嚟啦。
去我間屋啦。
你係喺你啲法證教科書學到呢啲？
唔好啦，佢個仔啱啱死咗。
通常係我派卡片㗎。
呢個係地盤問題？
你做探員，我做科學家？
你最唔需要嘅
就係你喺實驗室嘅電話響個不停。
你開始喺每個現場派卡片...
係。
好，呢度係我哋發現死者嘅地方。
所以佢心口有嗰塊木，
佢應該會留低啲血跡。
但係咁多人行過，根本搵唔到。
好，咁我哋就跟住衫褲嘅線索。
由邊度開始？
Oranchina。
你點呀？冇事嘛？
呢個睇落唔似食得喎，係嘛？
唔係，同血嘅成分一致。
所以可以話，死者
死之前跌咗落呢個攤位。
繼續向後追。
佢嚟到呢度之前係由邊度嚟？
Torrone。
Caponatina。
食物線索到呢度就完咗。
我哋已經離開行人路範圍。
我見到血。
正。
嗯。
我哋啲cocobolo木又有新用途。
啊，桌球棍。
你睇緊咩？
我賭你知道答案。
我哋收咗舖。
係咩，你啲營業時間啱啱改咗。
嚟啦，Maddy。
你介唔介意？
介意。你睇落
今日已經搞咗夠多破壞。
我先係受害者！
我先至啱啱鋪咗新地板同油咗新油。
你話你喺廁所？
我聽到嘈雜聲。
所以我就出嚟。
就係咁。
多謝。
你信唔信佢講嘅嘢？
我只係知道，
我哋要由頭到尾檢查呢個地方。
由上面開始。
MESSER：我真係唔信
證據會支持個桌球舖女人嘅講法，
但天花板上面嘅鞋印真係好完美。
而兇器嘅碎片
係嚟自呢支棍。
所以，我哋要搵嘅係
Spider-Man同Minnesota Fats嘅混合體。
查指紋？
就快。
呢支棍可能好多人掂過。
其實呢個遊戲對我哋有利，
因為揸棍嘅人會喺呢度揸住
然後喺下面托住，你明唔明？
明，但如果
你用嚟打交嘅話...
ZAO：噢。
傳聞係真嘅。
Bowery Billiards暫時冇得去。
點解，你...有時？
我意思係，我仍然鍾意第十一街嘅Corner Billiards，
但...
喺死者手指關節嘅螺絲
搵到序號。
追查到Trinity Hospital。
確認到身份。
衫褲冇發現。
你點知我會問呢個問題？
排除法。
我哋合作嘅時間仲未長到
你會問其他嘢，
所以你一定係為咗單案嚟，
而你問我點知
你會問呢個問題，
係想聽吓思考過程係咪喺答案之前。
係㗎。繼續。
衫褲冇發現，但呢樣嘢幾有趣。
我喺佢褲袋嘅USB手指搵到呢個。
TAYLOR：American Pacific Worldwide。
一間金融服務公司。
就好似洋基隊係棒球隊咁。
上面寫咩？
基本上，
CEO Paul Martin造假數
嚟維持股價。
死者知道，準備將呢份備忘錄交俾董事會。
我話呢個就係動機。
呢行真係你死我活。
呢份係機密內部備忘錄。
喺你員工Jared Stanton嘅屍體上搵到。
Jared唔止係員工。
佢係我嘅財務總監。
佢亦都知道你人為操控
公司股價，
準備通知董事會。
我唔認為你有資格
知道呢啲嘢。
你冇權限接觸
APW嘅完整財務記錄。
唔係，
但我有權限入你辦公室。
搜查令，搜查所有
可能同Jared Stanton死亡有關嘅武器。
我以為要搜耐啲先搵到。
未見過咁嘅私人收藏。
呢啲係裝飾品。
呢啲係致命武器。
鐮刀。
農民被禁止擁有武器時，
佢哋用割稻嘅鐮刀改裝成呢樣嘢。
刀刃弧度增加
代表切割力更強，可以斬斷手腳。
戰鬥扇。
古代由
女藝伎攜帶。
扇尖藏有刀片，
可以割斷頸靜脈。
中國長矛。
刀刃下面嘅紅色馬尾
用嚟分散對手注意力。
你好熟武器。
因為佢哋幫我識別兇手。
你單火災查成點？
有壞消息、好消息，同一個問題。
好，順序講。
壞消息係，
唔係意外。
如果係電線短路，呢啲應該
由內向外燒。
既然係由外向內燒...
即係縱火。
好消息係，我化驗咗殘留物，用GCMS分析過。
你嘅問題係？
就快有答案。
或者冇。
「成分與
薯仔同植物油一致。」
連同XRF檢測到嘅鹽，
插座內外都有，
加上冇可用指紋，
我唔知可以點。
最可能係
重組現場。
跳出框框諗嘢。
我哋而家就係咁做，係嘛？
更加似係喺車入面諗嘢。
薯片袋。
呢個係用嚟引發汽車火災嘅方法。
殘留物極少，仲可以
呃保險。
點燃個袋，等佢燒。
好，呢個話俾我哋知兩樣嘢。
第一，火點樣開始，
第二...
條友燒舖之前食咗幾塊薯片。
邊個會用零食喺住宅點火？
等我睇完你份報告話你知。
Greg Thompson。
嘩。
我哋San Gennero嘅死者
好似係跟Star Trek飲食法。
你知唔知，即係人類進化到
唔需要
食真正食物嗰種？
我覺得意大利人先係啱嘅。
為食而活，唔係為活而食。
我講緊呢樣嘢。
啲嘢食嘅愛心
去咗邊？
冇錯。
凳跌低咗。
屏幕喺地下。
全部係打鬥痕跡。
BONASERA：我見到血濺。
正。
佢同人打得好犀利。
呢邊都好似打得好犀利。
BONASERA：好，所以打鬥
喺呢度開始。
然後佢去咗桌球舖。
最後去咗San Gennero。
所以，我哋由謀殺
一路追溯到源頭。
嗯，可能未到最源頭。
呢個同Mac單案嘅死者工作嘅地方一樣。
嗯。
進一步，退兩步。
一路去到American Pacific Worldwide。
好，咁我哋有兩個死者
嚟自同一間公司--
Greg Thompson，營運總監，
同Jared Stanton，財務總監。
and Jared Stanton,the Chief Financial Officer.
兩個人直接聽命於同一個人。
Paul Martin，即係CEO。
佢間辦公室擺滿咗可能係兇器嘅嘢。
男：唔該，先生。
咁可能啱你個斬首死者，
但我個死者係俾木刺插中個心，
喺一場武術表演之後。
男：唔該。
Paul Martin係黑帶四段。
足以犯下兩單謀殺案。
點解一個CEO要殺自己嘅左右手？
呢個係咪「公案」？
佛教嗰種？
思考方法。
你去邊？
直接講重點。
試斬。
測試斬擊。用水浸過嘅捲蓆人偶。
模擬阻力。
咁呢個係咪兇器？
當你用武器訓練，佢哋會話俾你知你係點嘅人。
當你做探員，佢哋會話俾你知
你搵緊嘅人係點。
武器當指紋？
呢把好特別。
武士刀。
要用成世時間訓練先至精通。
刀身嘅弧度將撞擊力集中
喺一個精準嘅範圍。
要斬穿，你要用
推拉系統。
上面隻手向下壓，
下面隻手向後拉。
一刀...
一命。
切口由高至低，
同Jared Stanton嘅相反。
但刀鋒直接穿過。
冇工具痕跡。
同Jared Stanton一模一樣。
如果兩邊都冇工具痕跡，
咁代表咩？
要返去把刀嘅來源地。
有咩進展話我知。
♪ ♪
電腦罪案組查到James Walker嘅上網紀錄。
有人報火警後五分鐘，佢仲喺線上。
估下佢做緊咩？
捉棋。
你點知嘅？
獎牌、棋子。
點解可以留低個十歲細路自己一個？
阿媽要返工。
細路仔唔使專登惹禍，禍都會自己搵上門。
HAWKES：James可能太專注做緊嘅嘢。
吸入濃煙係慢慢嚟嘅。
等你發現嘅時候，已經窒息。
佢同邊個上網？
唔知，仲查緊。
有發現話我知。
任何人都可以從我辦公室
拎走把武士刀。
但唔係個個都識用。
都係。
你似乎唔係好傷心
兩個員工死咗。
因為而家唔係悼念佢哋嘅時候。
市場睇緊，我打算繼續
Greg同Jared一直致力追求嘅
有意義嘅業務方針。
Greg Thompson致力嘅
唔止係有意義嘅業務咁簡單。
Greg非常勤奮...
無論係訓練定係工作。
訓練？
所有APW高層一齊訓練。
可以培養團隊精神同競爭意識。
咁Jared Stanton呢？
你有冇幫佢訓練？
Jared練瑜伽。
佢唔需要武術
去幫助促進我喺呢度建立嘅
良性商業循環。
事實上，我本來打算揀佢做接班人。
咁你要重新搵過人喇。
壺嘴對住客人係好冇禮貌。
有人故意放火？
邊個會咁對James？
你諗唔諗到
有邊個可能入到間屋？
佢有朋友。
可能我成日放佢自己一個，
但佢成日話：「媽，我係城市細路。」
準備好未？
就剩返呢啲？
我要佢返嚟！
走啦。
KAREN：我要James！
Paul Martin堅持話道門係開住嘅。
喺Greg Thompson屋企
有冇發現？
血跡嘅CODIS比對
對到APW員工？
Paul Martin？
Lisa Kay。
如果Greg Thompson或者Jared Stanton
有咩事，
佢就係下一個升職嘅人。
佢直接喺佢哋手下做嘢。
尤其係Greg Thompson。
我哋喺佢張床搵到佢啲頭髮。
點解Lisa Kay呢種人會喺DNA資料庫？
佢四年前
被判襲擊罪。
用致命武器襲擊。
佢用咩？
我諗呢個就係
佢哋話嘅「企業戰士」。
呀！
就係我哋個女仔。
哈！
Lisa Kay？
我哋要傾下。
我覺唔覺得自己可以做得
比Jared同Greg加埋更好？
梗係啦。
Paul Martin唔係咁諗。
你襲擊罪成之後，
佢跳過咗你，冇俾你做CFO
同COO。
佢有冇解釋過
點解揀Jared同Greg？
如果你等我爆
性別歧視呢張牌，唔使喇。
Paul冇因為我係女人而為難我。
咁佢點睇你係個罪犯？
我唔覺得發生嘅事係犯罪。
有個男人成晚撩我。
然後佢跟咗我出嚟。
所以我問佢邊個字母
佢聽唔明，「N」定「O」。
如果你喺度，
你會第一個同我握手。
喂，而家又唔好拎性別歧視出嚟講。
自從我喺呢度訓練，
我覺得自己強壯咗又安全咗。
呢樣唔係犯罪。
Greg Thompson屋企有犯罪。
我哋喺度搵到你嘅頭髮同血。
我肯定佢間屋周圍都有我嘅嘢。
Greg係好好嘅訓練夥伴。
一個升職快過你嘅好訓練夥伴。
係，我係Tom Nikkos。
HAWKES：你可唔可以解釋下
你副棋點解會喺James Walker間房？
我問過你學校。
你尋日走咗三堂，
差唔多係有人放火燒James間屋嘅時候。
我只係去同佢再捉過。
喺學校比賽輸咗，
幾年嚟第一次？
睇嚟你之前成績唔錯。
一個十歲細路用15步打贏我。
我一定要復仇。
我哋用副棋做賭注。
呢副好貴㗎。
你知唔知我玩咗幾耐，
我幾咁努力？
然後我輸兩次
俾個連王翼棄兵同西西里防禦
都分唔清嘅細路？
個細路死咗。
呢啲就係分唔清
訓練有素同天賦異稟嘅人嘅下場。
準備好未？
就剩返呢啲？
試下呢度放騎士。
Hawkes醫生。
醫生，我...我好對唔住。
咩醫生會調查火警？
我啱啱從法醫辦公室調過嚟。
所以你係新人。
你係咪話我知
NYPD當呢單係訓練？
我處理過幾百單案件。
James對我嚟講好似個仔。
Robertson先生。
聽我講，唔關你事。
我哋一有確實消息就會話你知。
♪ ♪
你喺武士刀上搵到嘅纖維，Mac；
我從Greg Thompson件大褸
抽出嘅纖維。
吻合。
你喺件大褸邊度
搵到條纖維？
喺腰位嘅內襯入面，大約一吋嘅切口。
Greg Thompson手機最後兩個來電
都係打畀Jared Stanton。
好，我哋知道Jared點解會喺公園。
Greg引佢去嗰度。
錦上添花：
喺佢大褸嘅座位上面
搵到案發現場棵樹嘅樹皮。
咁就解釋到點解Jared Stanton郁都唔郁。
佢唔知Greg已經喺度。
個頭冇甩到。
一刀，一殺……
同Jared Stanton頸上嘅切口角度吻合，
由低向上切。
中咗。我哋知道Greg Thompson殺咗Jared Stanton。
好嘢。我哋搵到兇手。
而家只係要證明邊個殺咗佢。
有啲嘢畀你。
想唔想知道James Walker死嗰陣
同邊個上緊網？
Luke Robertson嘅
女，Nina。
係佢部手提電腦？
已經做咗證物。
我話過，細路仔就算冇特登搵麻煩，
麻煩都會自己搵上門。
BONASERA：我哋已經查晒
Greg Thompson間屋嘅所有證據。
間桌球室呢？
我喺兇器上抽到指紋，
但係AFIS入面冇匹配。
有冇收集到血？
我哋到嘅時候已經清理乾淨。
Greg Thompson有足夠技術斬甩Jared Stanton個頭。
啱，而殺Greg Thompson嘅人
都一定要有同等技術。
所以我哋將嫌疑犯
縮窄到幾個APW高層。
Paul Martin，Lisa Kay……
啲人沉迷
控制同完美。
啲人嘅層次
高過其他人。
呢個係咩？
係一個鞋印
我哋喺桌球室
天花板上抽到——
根據一個唔可靠嘅證人。
一個層次高啲嘅人。
控制呼吸，就可以控制痛楚。
你用盡每一分專注力，
去控制你嘅痛楚。
好似Greg Thompson咁嘅黑帶高手
可以精準一腳
踢出二千磅
嘅壓力。
痛楚係喺睇嘅人嘅腦入面。
咁不如講啲冇咁主觀嘅嘢。
你用呢支桌球棍嘅
碎片
殺咗Greg Thompson。
棍上面係你嘅指紋……
……天花板上面係你嘅鞋印。
我搵到你辦公室油漆嘅痕跡。
你插咗Greg之後，
佢跌跌撞撞咁走出去
去咗San Gennaro節日。
佢唔會知道
有塊木碎片喺佢心臟入面。
佢只係想搵啲嘢扶住。
我去搵Greg唔係為咗呢個原因。
你用我教嘅嘢殺咗Jared。
為咗咩？
升職？
Greg整咗份假備忘錄。
放咗喺USB手指
喺Jared嘅袋入面，
指向你。
佢只係冇估到
你會先搵到佢。
你知唔知商業有兩個循環？
一種係我用成世人培養嘅——
良性循環——
另一種係Greg Thompson跌入嘅——
惡性循環。
係我哋每日返工都要做嘅選擇。
咁Greg襲擊你嗰陣，你揀咗咩？
唯一嘅選擇——
我自衛。
我諗陪審團會明白。
佢哋會睇我，同我嘅記錄……
然後諗……
「用劍嘅人，
終會死於劍下。」
好波。
下一場我嚟。
係，你嚟。
所以你話你知道發生咩事？
我知道唔係Karen Walker嘅錯。
我留佢喺屋企。
唔係你嘅錯。
我都知道唔係我嘅錯。
Robertson先生。
聽住，唔係你嘅錯。
你一路都係咁講，係咪？
你知唔知做新人最好嘅地方係咩？
你好仔細，
因為你想研究每個角度。
就好似你而家想犧牲
隻主教嚟換位置。
如果你有多啲研究James，
你就會知佢玩得幾靜。
你喺間屋放火嗰陣，
冇聽到James喺房入面，係咪？
你用咗個薯片袋。
如果你冇食咗幾塊薯片，
我而家就唔會喺度。
但係第一次做嘢
會令你緊張，係咪？
我緊張嘅時候食唔到嘢。
有啲人就忍唔住。
我喺你個女嘅電腦上
搵到同樣嘅薯片痕跡。
你返到屋企嗰陣，
Nina同James上緊網。
你做緊咩？
同James捉棋。
佢返咗屋企。
佢病咗。
James返咗屋企？
我喺Nina電腦嘅上皮細胞
混合油入面抽到男性DNA。
我仲喺電腦側邊
搵到女性嘅血跡。
佢喺每個基因座都有共享等位基因
同男性樣本。
爸爸！
對唔住。嚟啦。
你嘗試返去間屋……
但係太遲。
你知唔知zugzwang係咩意思？
玩家因為要行棋
而處於劣勢，
但係任何一步都會輸。
你而家就係咁，Robertson先生。
嗰個DNA
喺我喺現場搵到嘅同一種油入面……
令我攞到呢張搜查令。
或者有一日我嘅職業生涯，
我會唔再親自嚟。
到時我會直接搜你嘅私人物品
搵你用嚟
擰返個插座嘅工具。
但我知道，如果你喺我送達之前
主動認罪，
會有分別。
你點解同我講呢啲？
冇任何證據
話你想傷害James。
我一直問Karen，
「搬嚟同我住……我哋係一家人。」
佢唔肯定。
所以我諗，如果佢唔可以留喺佢間屋……
本來應該係一個細電火。
到你行棋。
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供
字幕由WGBH媒體訪問組製作 access.wgbh.org